Multatuli (alias Eduard Douwes Dekker, 1820-1887) was niet zomaar een schrijver. Max Havelaar, zijn eerste werk, was meteen een meesterwerk. Met deze hertaling van NRC-redacteur Gijsbert van Es kan het belangrijkste boek uit de Nederlandse literatuur aan een tweede leven beginnen. Deze editie is iets korter dan het oorspronkelijke en vooral: in modern Nederlands geschreven, met respect voor Multatuli's onnavolgbare compositie en stijl.
Voor een nieuwe generatie Nederlanders - en voor iedereen die Max Havelaar nog niet gelezen heeft.
Maarten van Rossem: "Het begin is leuk. Droogstoppel is goed." – Bron
Boris Dittrich: "Er zijn wel boeken die me erg geraakt hebben. Ik begon pas met lezen rond mijn zestiende. Toen las ik Max Havelaar van Multatuli over de strijd tegen onrecht en over wat het betekent een outcast te zijn. Ik heb het inmiddels zes keer gelezen en het blijft indrukwekkend. In mijn laatste boek Terug naar Tarvod hanteer ik dezelfde constructie: een raamvertelling die ontstaat door een toevallige ontmoeting. Het Droste-effect in een boek." – Bron
Joost Zwagerman: "Tien boeken waar een jonge schrijver zijn of haar voordeel mee kan doen, in willekeurige volgorde." – Bron
